-
1 come to heel
come to heel а) идти следом за хозяином (о собаке) б) подчиниться -
2 come to heel
беспрекословно повиноваться, подчиняться, стать покорным [первонач. о собаке]He told her again while dressing that he would have no more to do with George, that he would cut him out of his will, that he would force him by sheer vigour to come to heel... (J. Galsworthy, ‘The Country House’, part III, ch. I) — Одеваясь, он сказал ей, что он не желает больше иметь ничего общего с Джорджем, что он вычеркнет его из своего завещания и силой заставит его повиноваться...
Roberts: "...Ye make a mistake to think that we would come to heel. Ye may break the body, but ye cannot break the spirit." (J. Galsworthy, ‘Strife’, act III) — Робертс: "...Вы ошибаетесь, если думаете, что мы подчинимся. Вы можете взять нас измором, но вам не удастся сломить наш дух."
-
3 come to heel
бecпpeкocлoвнo пoвинoвaтьcя, пoдчинятьcя, cтaть пoкopным [пepвoнaч. o coбaкe]Well if they can't see which way their own chances lie, they're not getting in the way of mine. They'll have to come to heel or go (A. Wilson) -
4 come to heel
Большой англо-русский и русско-английский словарь > come to heel
-
5 come to heel
1) Общая лексика: подчиняться2) Макаров: беспрекословно повиноваться, беспрекословно подчиняться, идти следом за хозяином (о собаке), подчиниться, стать покорным, стать послушным, ходить следом -
6 come to heel!
Общая лексика: за мной! (приказание собаке) -
7 come to heel
идти следом за хозяиномподчинитьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > come to heel
-
8 come to heel
לציית, לוותר בכניעה* * *◙ העינכב רתוול,תייצל◄ -
9 come to heel
dize gelmek, çağırınca gelmek (köpek), uslanmak -
10 come to heel
dize gelmek, çağırınca gelmek (köpek), uslanmak -
11 come to heel
gehoorzamen, zich schikken; zich overgeven -
12 come to heel
• taipua -
13 come to heel
идти следом за хозяином, подчиниться -
14 Come to heel!
К ноге! За мной! ( приказание собаке)Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Come to heel!
-
15 come\ to\ heel
-
16 to come to heel
sekot uz pēdām; pakļauties bez ierunām -
17 to come to heel
2) подчиниться -
18 heel
A n1 Anat ( of foot) talon m ; to turn on one's heel tourner les talons ; a puppy at his heel(s) un chiot sur ses talons ; to bring a dog to heel rappeler un chien ; ‘heel boy!’ ‘au pied!’ ; to bring [sb] to heel fig mater [rebel] ; mettre [qn] au pas [dissident, child, employee] ; to come to heel [dog] venir au pied ; [person] fig se soumettre ;3 ( of hand) talon m ;4 (of loaf, plant cutting) talon m ;C vtr1 ( repair) refaire un talon à [shoe] ;2 Sport talonner [ball].to cool ou kick one's heels attendre, faire le pied de grue ○ ; we left him to cool his heels for an hour nous l'avons laissé poireauter ○ pendant une heure ; to dig in one's heels, to dig one's heel in ( mulishly) se braquer ; I'm prepared to dig my heels in on ou over this je ne suis pas prêt à faire des compromis là-dessus ; to fall ou go head over heels ( tumble) culbuter ; to fall/be head over heels in love with sb tomber/être éperdument amoureux de qn ; to be hard ou close on sb's heels être aux talons de qn ; to be hot on sb's heels talonner qn ; to come ou follow hard on the heels of sth suivre de près qch ; to kick up one's heels se défouler ○ ; to show a clean pair of heels, to take to one's heels hum prendre ses jambes à son cou, s'enfuir.■ heel in: -
19 heel
the \heel of the hand der Handballen;to be at sb's \heels ( follow) jdm [dicht] folgen;(fig: chase) jdm auf den Fersen seinto turn on one's \heel auf dem Absatz kehrtmachen3) ( end part) Anschnitt m, Endstück nt; of bread [Brot]kanten m ( bes NORDD), Scherz m ( SÜDD), ( ÖSTERR), Knust m ( DIAL) of violin bow Frosch m; of golf club Ferse f;PHRASES:to show [sb] a clean pair of \heels ( run away) jdm die Fersen zeigen, Fersengeld geben;( leave behind) jdn abhängen;to be hard [or close] [or hot] on sb's \heels jdm dicht auf den Fersen sein;to bring sb/an animal to \heel jdn/ein Tier gefügig machen;to bring sth to \heel etw unter Kontrolle bringen;to dig one's \heels in sich akk auf die Hinterbeine stellen;to kick up one's \heels auf den Putz hauen ( fam)to take to one's \heels die Beine in die Hand nehmen ( fam), Fersengeld geben;\heel! bei Fuß! vt1) ( in shoe-making)to \heel a shoe einen neuen Absatz auf einen Schuh machen2) ( in golf)to \heel a ball den Ball mit der Ferse schlagenPHRASES:( in rugby) einen Ball hakeln [o mit dem Absatz spielen] -
20 heel
heel [hi:l]1. nountalon m• this meeting follows hot on the heels of last month's talks cette réunion arrive juste après les négociations du mois dernier[+ shoes] refaire un talon à3. compounds* * *[hiːl] 1.noun (of foot, shoe, sock) talon mto bring [somebody] to heel — fig mettre [quelqu'un] au pas
2.to come to heel — [dog] venir au pied; [person] fig se soumettre
heels plural noun (also high heels) chaussures fpl à (hauts) talons••to cool ou kick one's heels — attendre, faire le pied de grue (colloq)
to dig one's heel in — se braquer (colloq)
to fall/be head over heels in love with somebody — tomber/être éperdument amoureux/-euse de quelqu'un
hard ou close on somebody's heels — sur les talons de quelqu'un
to take to one's heels — hum prendre ses jambes à son cou, s'enfuir
См. также в других словарях:
come to heel — 1. To come in behind 2. To obey or follow like a dog 3. To submit to authority • • • Main Entry: ↑heel … Useful english dictionary
come to heel — If someone comes to heel, they stop behaving in a way that is annoying to someone in authority and start being obedient … The small dictionary of idiomes
come\ to\ heel — • to heel • bring to heel • come to heel adj. phr. 1. Close behind. The dog ran after a rabbit, but Jack brought him to heel. 2. Under control; to obedience. When Peter was sixteen, he thought he could do as he pleased, but his father cut off his … Словарь американских идиом
come to heel — to stop behaving in a way that annoys someone in authority and to start obeying their orders. A few government rebels refused to come to heel and had to be expelled from the party … New idioms dictionary
come to heel — See: TO HEEL … Dictionary of American idioms
come to heel — See: TO HEEL … Dictionary of American idioms
come to heel — obey, comply; give up by surrendering … English contemporary dictionary
heel — heel1 [hi:l] n ↑heel, ↑upper, ↑toe, ↑lace, ↑lining, ↑sole ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(of your foot)¦ 2¦(of a shoe)¦ 3¦(of a sock)¦ 4¦(of your hand)¦ 5 heels 6 at … Dictionary of contemporary English
heel — 1 noun (C) 1 OF YOUR FOOT the back part of your foot body, foot 1 2 OF A SHOE the raised part of a shoe that is under the back of your foot 3 high heeled/low heeled etc high heeled or low heeled shoes have high or low heels 4 OF A SOCK the part… … Longman dictionary of contemporary English
come — [c]/kʌm / (say kum) verb (came, come, coming) –verb (i) 1. to move towards the speaker or towards a particular place; approach. 2. to arrive by movement or in course of progress; approach or arrive in time, succession, etc. (sometimes in… …
Come Out, Ye Black and Tans — (sometimes Black and Tan ) is an Irish rebel song referring to the Black and Tans, the British paramilitary police auxiliary force in Ireland during the 1920s. The song was written by Dominic Behan as a tribute to his father Stephen; often… … Wikipedia